Love Frequency 37.2 .:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
بجز منطقه مرکزی
کل کشور متحمل خسارات زیادی ....بدلیل بارش سنگین شده
...رودخانه ها در برخی مناطق دچارطغیان شدن
بعد از رانش زمین .یک خانه بطور کامل ویران شده
.آقای یو در این حادثه جان خود را از دست دادند
...بعد از اون روز
.زمان برای من از حرکت ایستاد
[سه نفر]
...چه غم انگیز چطور همچین اتفاقی افتاده ؟
چرا برای شوهر اون سوافتاده؟
.اونا خیلی به هم نزدیک بودن
. تو گفتی زود برمیگردی
.بیرون خیلی بارونه
. نگران نباش
.زود برمیگردم
الان چیکار کنم ؟
,دخترمون گوک ها چی ؟
- آقا , این گل داوودیه - بله
معنی اسم منم, گل داوودی میشه .هان گوک ها
.بابام این اسمو روم گذاشته
, یعد از اینکه شوهرم از دنیا رفت .منم بالهامو از دست داده بودم
فکرش هم نمیکردم یه آدم جدید .پا تو زندگیم بذاره
اما به همون ناگهانی که ... شوهرم منو ترک کرد
.اون مرد یهوئی پا تو زندگیم گذاشت
[.خدارو شکر امیدوارم بتونی دوباره عاشق بشی]
[تو باید بخاطربچه ات .هم که شده دوباره شروع کنی]
,بعد از ملاقات با یه آدم جدید .زمان برای من شروع به حرکت کرد
.مطمئنم آسون نبوده
کنجکاوم
چطور اون ساعت ایستاده .شروع به حرکت کرد
[یک سال بعد]
.اون باید حداقل غذا بخوره
.اون همیشه خودشو توی کار غرق میکنه
... خانم جانگ اون سو
پیک گله
کی داره با من شوخی میکنه؟
واقعاً نمیخواین بگین؟
.معذرت میخوام این درخواست سفارشیه
...آه
.اون امروز یه کارت هم فرستاده
.که اینطور
الان یک سال شده ؟
- این 365 مین گل رزه - زودباش , بازش کن
- کنجکاوم ببینم چی میگه -...آره
از اون وقتی که شما رو دیدم یکسال گذشته
الان باید همدیگه رو ببینیم؟
این خیلی رمانتیکه
- برای همینه زنا باید خوشگل باشن - خوش بحالت
باید گذشته رو فراموش کنی و .از نو شروع کنی
....بله , دخترم
مامان , میدونی جشن تولد دوستم رٌزه مگه نه ؟
تو هم باید بیای , باشه؟
میتونم فقط بهش کادو بدم؟
حتماً پدرو مادرش هم اونجان .من راحت نیستم
اما رٌز گغت واقعاً .دلش میخواد ببینت
.بعداً میبینمت .دوستت دارم
!مامان , اینجا
سلام
.من مامان گوگ ها هستم
.بله , از دیدنتون خوشوقتم
.بفرمائید بشینید لطفاً
رٌز کجاست؟
.دوستم رٌز همینجاست
.نه باباش
اون دوستم جانگ میه (جانگ می = رٌز')
.حتماًغافلگیر شدین
بله, فکر میکردم اون دوست .مهدکودکشه
... اما
گوک ها رو از کجا میشناسین؟
...الان یکسال شده از اولین بار که همدیگه رو دیدیم
.و از اولین بار که شما رو دیدم
.رئیس , معذرت میخوام
من باید اون سفارش رو میرسوندم ولی یه اتفاقی افتاد
اشکالی نداره , من اینجام بعداً حرف میزنیم
آقا
این گل داوودیه مگه نه ؟
آره
معنی اسم منم گل داوودیه هان گوک ها
پدرم اونجا . این اسمو روم گذاشته
,پس منم رٌز میشم .دوست گل داوودی
- رٌز؟ - میتونم بغلت کنم
اون موقع ,من میخواستم لبخند رو روی لبهای اون بچه رو نگهدارم
.اما ما شروع کردیم با تلفن با هم حرف زدن
و خیلی ساده با هم دوست شدیم
ممنون که ...دوست گوک ها شدین
...اما
میدونم
شما نمیخواین که خاطرات .دردآورتون رو بیاد بیارین
هنوزم , میخوام که شما شروع کنین به لبخند زدن
برای همینه که من .هرروز براتون یک گل روز میفرستادم
یکسال شده از اون وقتی که برای اولین بار دیدمتون
میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟
شما واقعا فکر نمیکردین اینطوری همدیگه رو ببینیم؟
این یک کادو برای منه؟
میتونیم بازش کنم؟
...اون
!تا-دا
چطور شدم؟
چی فکر میکنی گوک ها؟
.خیلی خوشگل شدی مثل یه پرنسس واقعی
خانواده تون خیلی خوشحال بنظر میان میخواین یه ترانه تولد براتون بخونیم ؟
بله
...مبارک مبارک مبارک .تولدت مبارک
...مبارک مبارک
اینطوری شد که اون فضای خالی .کنار من و دخترم رو پر کرد
یه لحظه
واقعاً اشکالی نداره؟
...مادرتون
.میخواستم قبلاً اینو بهتون بدم
از الان به بعد, هر .چی هم بشه ما یه نفر با هم میمونیم
باشه ؟
,با وحود تمام مخالفت ها .اون کنار ما موند
ما یه خانواده شدیم, مثل اون موقع ها
دیوونه شدی
.ما قبلاً کارت های دعوت رو هم فرستادیم
اگه بخاطر اون نبود , من حتی .نمی خواستم به ازدواج فکر هم کنم
- ...تو باید مامانو راضی کنی - یه بیوه با یه بچه, اونقدر اون خوبه؟
اون اونقدر خوبه که تو میخوای من و مامانو همه خانواده امونو بخاطرش ول کنی ؟
...جون هو , گلها امروز خیلی تازه ان
خیلی پوست کلفتی
چطور میتونی لبخند بزنی وقتی آیندهء برادرمو اینطوری نابود کردی؟
,اون سو آینده منو خراب نکرده .اون آینده منو روشن کرده
.دیگه اینجا نیا
تو اونو بجای ما انتخاب کردی .میبینیم این عشق تا کی طول میکشه
چرا سرت پائینه؟
کار اشتباهی کردی ؟
اگه تو بخاطر من هیچوقت خانواده ت رو نبینی چی؟
.این اتفاق نمی افته
من بهشون نشون میدم .که عشق ما چقدر ظول میکشه
.و ما بهشون یه نوه دوست داشتنی میدیم
,من از خانواده مون حمایت میکنم .هیچش نمیتونه بین ما قرار بگیره
ممنون
.دوست دارم
اون همه چیزو بخاطر من .و دخترم رها کرد
با تشکر از اون من .من عشق و خوشحالی رو دوباره پیدا کردم
فکر میکردم هیچی نمیتونه بین .بین عشق و خانواده ما قرار بگیره
[شش ماه بعد]
البته که من باید به .جشن بازنشستگیت بیام
.بله . بعداً میبینمت
یه روز اون مرد ...جلوی من ظاهر شد
در اون لحظه , اون شروع کرد .به متزلزل کردن من و خانواده ام
درخت کریسمس مون چطوره؟
آها
.بیا بعداً با گوک ها دکورش کنیم
سفارش داریم ؟
آره
قشنگه
داری توی بسته بندی .بهتر و بهتر میشی
کجا تحوبل داده میشه؟
.بیمارستان وو ایل
فرستنده و گیرنده شو اون .پائین بنویس من تحویل میدم
اشکالی نداره
.من میرم . میخوام یک کمی هوا بخورم
خودم درستش کردم
بوی خوبی میده
خوب بنظر نمیای
دوباره نتونستی بخوابی؟
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
.یک کمی دیگه
.فقط یک کم دیگه طول میکشه
...گوک ها
چیزی هست که برای کریسمس بخوای؟
آره , یه چیزی هست
- چیه ؟ - من یه خواهر یا برادر کوچولو میخوام
یه هون همه اش لاف میزنه .که خواهر کوچولو داره
این چیزی نیست که خودم بتونم .بهت بدم
چیکارکنیم عزیزم؟ .باید یک کمی بیشتر تلاش کنیم
.به کی داری با این علاقه پیغام میدی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
چیه ؟
قرار بود درختو با همدیگه .تزئین کنیم
مامان خیلی زیاده روی میکنه؟
ببخشید میتونید شما دوتا بکنید؟
خیلی وقت بود که از .همکار قدیمیم خبر نداشتم
پس تو باید بری توی اون اتاق .باخیال راحت پیغام بدی
ما دو تا کاری میکنیم .درخت عالی بشه
- ما میتونیم بکنیم؟ - !اوکی
زندگیم شروع شد به .متزلزل شدن
وبنظر می اومد که اون هم متوجه این عوض شدن شده
.گوک ها امروز به کلاس نیومده
من یه تلفن از مادرش داشتم .که میگفت اون امروز نمیاد
!بابا
چرا اینقدر دیر اومدی؟ .من خیلی منتظرت موندم
ببخش , من با مادرا قرار چای داشتم .وفتی از مهد کودک برش داشتم
که اینطور
.درواقع , من رفتم گوک ها رو ببینم
چون برای امروز صبح .یه سفارش توی همون منطقه داشتم
رفتی
.رفته بودی ببینیش
نتونستم برم چون .سفارش ها برگشت خوردن
گرسنمه
.خیلی زود شامو آماده میکنم
یک کمی صبر کن
,این یه رازه .اما من مهدکودک نرفتم
آره ؟
پس با مامان کجا رفتین ؟
,مامان گفت این رازه .اما من امروز بابای قبلی دیدم
بابای قبلی
پس باید به گورستان .رفته باشین
- مامانت گفت اینو مثل راز از من مخفی کنی؟ - آره
اون گفت مخفی کنیم .چون اگه بفهمی عصبانی میشی
.من عصبانی نمیشم
.اون پدر واقعیته
.درسته تو باید مرتب بری دیدنش
ولی چرا مامان گفت که تو عصبانی میشی؟
مامان اینو گفت چون .اون به من اهمیت میده
.اون میترسه که من غمگین بشم
اگه تو و مامان فقط با .بابات وقت بگذرونید
اما من واقعاً از بابات .ممنونم
از اونجا که اون برام یه .همچین دختر و زن زیبائی رو فرستاد
اگه دوباره دیدیش بهش بگو .که من ازش خیلی متشکرم
باشه , بابا
قول
این آخر هفته باید جائی بریم؟
کجا؟
کجا باید بریم؟
بریم یه سر به بابای گوک ها بزنیم؟
من باید یبار بهش یه سر بزنم؟
اشکالی نداره
.نباید بری
.من با گوک ها میرم
...پس
تو میتونی هر وقت دلت براش تنگ شد .با گوک ها بری ببینیش
.نمیخواد نگران من بشی
...پس
ما باید بریم سر قرار .فردا بعد از ظهر
خیلی وقته نرفتیم با هم یه فیلم ببینیم
...اوه , نه
قرار بود برم همکلاسی .قدیمیمو ببینم
.بیا اول بریم یه فیلم ببینیم
.میخوام خرید هم برم
برای شام چی بخوریم؟
چی باید بخوریم؟
درباره چی حرف میزنی؟
من درباره چی حرف میزنم ؟
زنی که اینقدر عاشقشی همین الان داره به تو خیانت میکنه ؟
اون داشت باهاش قدم میزد .درحالی که به بازوش چسبیده بود
مردم فکر میکردن .که اونا یه زوج ازدواج کرده بودن
چرا هیچی نمیگی؟
حرفامو باور نمیکنی؟
.پس همین الان بیا بیمارستان ایل وو
سفارش داشتیم ؟
بله
کجا ارسال میشه؟
بیمارستان وو ابل
آدرس فرستنده وگیرنده رو .اون پائین بنویس من میبرم
ولش کن
.خودم میبرم , میخوام یه هوائی هم بخورم
!جوون هو
گوش میدی چی میگم ؟
,من نمیدونم تو چی دیدی .اما برام مهم نیست
.مظمئنم یه سوء تفاهم بوده
...جوون هو
,اگر این مسئله ناراحتم کنه .خودم میرم تا مطمئن بشم
دیگه هیچوقت بخاطر .این چرت وپرت گویی ها به من زنگ نزن
.به کی اینقدر پیغام میفرستی
ها؟
[من یه خواهر برادرکوچولو میخوام دوستتون دارم مامان بابا]
...بله, عزیزم
کجایی؟
.اومدم همکار قدیمیم سان می رو ببینم
سان می ؟
آره
اون بزودی ازدواج میکنه
من گوک ها روهم آوردم
گوک ها روهم بردی؟
آره
.گفت دلش براش تنگ شده
...تولد تولد .تولدت مبارک
خانواده تون خیلی خوشحال بنظرمیان میخواین آهنگ تولد رو براتون بخونیم
.فکر کنم شام هم همونجا بخورین
آره.
.گوک ها ومن همینجا میخوریم
معذرت میخوام ,حتماً یه چیزی بخوری
باشه , از شام لذت ببر
.خیلی بخور
.امتحان کن
چی گفتم ؟
زنی که اونقدر توعاشقشی .همین الان داره بهت خیانت میکنه
...بابا
.بابا, باید این هم بخوری
.گوک ها, بابا الان سیره
,حتی اگه سیرم باشم ...اینو گوک ها بهم داده
.من اینو هم میخورم
.معنی اسم من هم گل داوودیه
.بابام که اونجاست این اسمو روم گذاشته
.زیاد بخور
ببخشید
! بابا
.بابا, این بابای فعلیمه
اون گفت بهتون بگم که خیلی ازتون ممنونه
مگه نه , بابا؟
.معذرت میخوام
.نمیدونستم چطور بهت بگم
.این داستان باور نکردنیه
... دراون زمان
.اون توی حادثه نمرده بود
,سه نفر مردن .و یه نفر مفقود شد
تیم نجات دنبال یه ...جسد گم شده میگرده
اون موقع ,نتونستن .جسد شوهرم رو پیدا کنن
.اون گم شده بود
من نمیتونستم مرگش رو باور کنم تا اینکه اونا جسدش رو پیدا کردن
اما برای همه کاملاً روشن بود .که اون مرده
...اما
...از ناکجا آباد
. اون جلوی من پیداش شد
,سرش موقع حادثه آسیب دیده بود ...و حافظه اشو از دست داده بود
اون بدون اینکه هویتش رو .بشناسه بستری شده بود
و یه روز ناگهان اسم من یادش .اومده بود
بیماریش خیلی بهتر شده با تلاش های اعضای فامیل
اونقدر خوب شده که بتونه .الان بیرون بره
.خودم درستش کردم
...گل داوودی
.اون گل مورد علاقه ته
برای همینه که دخترمون .اسمش گوک ها ست
یادت میاد؟
.بوی خوبی میده
.اون شروع کرد حافظه اشو بدست بیاره
...یعد از اینکه به زحمت تونست جون سالم به درببره
من جرئتشو نداشتم درباره .موقعیت فعلیم بهش حرفی بزنم
'یکی هست که دوستش دارم .من یه خانواده جدید دارم'
چطور میتونم اینو بهش بگم ؟
.جون هو متاسفم که اذیتت کردم
حتی وقتی دیدی من عوض شدم ....به من اعتماد کردی و ازم جدا نشدی
.همه اینا رو میدونم
...اما
من...من نمیتونم بذارم .اون خانواده امو ازم بگیره
.بهت گفتم
من از خانواده ام حمایت میکنم و هیچکس نمیتونه بین ما قرار بگیره
جون هو
حتی اگه یه مرد مرده ...به زندگی برگرده
.من خانواده امو بهش نمیدم
شوهری که درگذشته عاشقش بودم ....و برام عزیز بود
و شوهر فعلیم که ...بخاطر من از همه کس دست کشیده بود
.اونها دونفری بودن که عاشقشون بودم
میتونم بین این دو مرد یکی انتخاب کنم؟
[این سخته .احساس میکنم همه درگیرش هستن]
[آیا یه انتخابی وجود داره که همه رو خوشحال کنه ؟]
.شما نمیتونین یکطرفه قضاوت کنید
شما یه معضل دارید .یک طرف قضیه ناچاراً صدمه میبینه
...مشکل اینه که
تنها راهی که بشه از این معضل بیرون .بیای اینه که خودت انتخاب بکنی
اگه توی انتخابت دیر کنی .ممکنه هیچ چیز بدست نیاری
.حالا بیاین یک کمی موزیک گوش کنیم
.وقتی کاغذا رو امضا کردی باهام تماس بگیر
متاسفم
گوک ها , چیزی هست که برای کریسمس بخوای؟
آره , یه چیزی هست
.من یه خواهر یا برادر کوچولو میخوام
...من شهادت میدهم
با نمایش شجاعت و دلاوری .ما نظم و قانون را به نمایش میگذاریم
ما از آزادی و حقوق .شهروندان حفاظت میکنیم
...همانگونه که مردم از قانون
[زن مرد من]
...شرایط یک شوهر خوب
اول حقوق بالا با یک شغل مطمئن
فارغ التحصیل از 43مین مرکز تحقیقاتی .قضائی کانگ سونگ جون
اما بهتر میشد اگه یه .شغلی بود که بنظر بقیه خیلی بالا بود
.مثل مرد من که اونجاست
...عزیزم
تبریک میگم
.تو خیلی خوب بودی
ممنون
همونجا بمون
تو همه این عکس ها رو برای مادر میفرستی مگه نه؟
,مادرم سرش شلوغه .پس وقت نداره همیشه چکشون کنه
اون دوباره کجاست؟
شرق آفریقا
...مهم نیست چقدر ماموریت کاری مهمه
اما اون حتی پرافتخارترین لحظات .زندگی پسرش رو نیومد ببینه
.این خیلی بده
.اشکالی نداره
تو همیشه براش عکس ها رو میفرستی .پس اون هیچ چیزی رو از دست نمیده
این حداقل کاریه که میتونم بعنوان .عروس براش انجام بدم
دوم , یه روح آزاد داشته باشه و توی .قانون عالی باشه اینطوری منو آزاد میذاره
کانگ سو جونگ
تبریک میگم
.خیلی حسودیم میشه
تبریک بگم , هیون جی
.شما الان دیگه باید ازدواج کنید
بله
قبل از اینکه فرار کنه .من اونو به بند میکشم
اون کیه ؟
اون خانم هونگ از چونگدام نیست؟
!خانم هونگ
شما اینجا چیکار میکنید؟
این کیه ؟
...شما کارمند ما توی چونگدام هستین
.خانم کوچک سارا هم , اینجاست
اینجا چیکار میکنید با مادرتون ؟
کسی رو اینجا میشناسید
وگرنه چرا باید اینجا باشیم؟
.اومدیم اینجا برای تجارت
هرکسی که اینجاست قاضی یا دادستان آینده .است. مشتری های خیلی خیلی ویژه
...اون تجارت
آقای خوش تیپ و کلاس بالا
.اطرافتو ببین
. من سارا از مادام بواری چونگدام هستم
اون کیه ؟
صبرکن
بریم
مهمترین , اون ثابت قدمه .و با هیچ نوع وسوسه ای اغوا نمیشه
[این همه رجز خونی برای چیه؟]
زیادیه , مگه نه؟
اما اخیراً, من به این مرد .بی نقص مشکوک شدم
.میدونستم یه چیز بیشتری وجود داره
واقعاً
بله
حدس میزنم دخترای بار این روزا .همه جا کارو بارشون سکه است
.این غم انگیزه
تو غذا رو دوست نداری؟
نه , خوبه
...راستی
فکر میکنی چه تاریخی برای عروسی خوبه؟
.من برای هر تاریخی مشکلی ندارم
...هر زمان که تو و هیون جی
ازت پرسیدم پدر مادرت .کی وقت دارن
...پدرم
...قبلاً بهت گفتم
پدر ومادرش خارج از کشور .مبلغ مذهبی هستن
براشون سخته .به عروسی ما بیان
...حتی این هم باشه
چطور میتونی ازدواج کنی بدون اینکه پدر مادرش باشن؟
...ببینید
اون که یتیم یا یی اصل و نصب نیست
.تو باید با پدر مادرت دوباره تماس بگیری
بله
بابام زیاده روی کرد مگه نه؟
.اون هنوز هم فکر میکنه معلم مدرسه است
.نه, اون هیچ چیز اشتباهی نگفت
!راستی
میتونی یه عکس مادرتو برام بفرستی؟
یه جدیدش
یه عکس ؟
عکسش ٌ برای چی میخوای؟
مامانم گفت برای تهیه وسایل .جهیزیه بهش احتیاج داره
اون گفت به عکسش نگاه میکنه و حدس میزنه اون چه مدلیه
...باشه
.توی خونه رو میگردم
متاسفم
دنبالش گشتم .ولی هیچ عکس جدیدی پیدا نکردم
.اون سرش شلوغه
اما توی این عکس تو چند سالت بود؟
19؟ 20؟
19.
...اما
...بدقت نگاش کن
بنظر حتی وقتی خیلی هم جوون بودی .خوش تیپ بودی
چرا اینقدر سر وصدا ست اونجا؟
بنظر نمیاد یه مرکز .کمکهای اجتماعی باشه
مددکارهای اجتماعی بخاطر .پایان سال سرشون شلوغه
من با بانک مین کیونگ کارمیکنم .و همه ما برای کارهای داوطلبانه اومدیم
.تو باید سرت شلوغ باشه, قطع میکنم
.بعداً میبینمت
باشه
ممنون , دوستم
این آخر سال شلوغه , و من .تقریباً بخاطر این برنامه در حال مرگم
همه کاری که من کردم .ارتباط دادن شما با یتیم خونه بود
.شما هم باید از اینا بخورین
من جو هیون جی هستم .مددکار اجتماعی که با شما تماس گرفته بود
شما زیبائین درست .مثل صدای شیرینتون
چیزی شده ؟
.چیزی روی صورتم هست
شما این شخصین مگه نه ؟
.مادر سونگ جون
چی ؟
منظورت اینه که سونگ جون یه یتیم بود؟
.پس اون بهت نگفته بود
بله , درسته
.سونگ جون تا 19 سالگی اینجا زندگی میکرد
.امکان نداره
اما اون گفت که ...پدر و مادرش خارج زندگی میکنن
,این اشتباهه که بهت دروغ گفته .اما مطمئنم برای این کارش دلیل داره
.اون خیلی مغروره
میدونستم براش آسون نیست ...که بیاد منو ببینه
...اون خیلی صادقانه ازم خواست
من میخواستم بهش کمک کنم .تا شما دوتا با هم ازدواج کنید
.من فهمیدم که این مرد به من دروغ گقته
.نمیتونم باور کنم
چطور تونستی منو اینطوری فریب بدی؟
متاسفم
.میخواستم بهت بگم
.اما پدرت خیلی اصرار میکرد
چطور میتونی بدون اینکه پدر مادرش اینجا باشن ازدواج کنی؟
Iاون که یه یتیم بدون اصل ونسب نیست؟
...هنوزم
.اون واقعاً مادرم رو دوست داره
اون برای 20 سال منو .مثل پسر خودش بزرگ کرد
بازم , تو باید از همون اول .حقیقتو به من میگفتی
.نمیخواستم ناامیدت کنم
...همونطور که پدرت گفت .من حتی اصل ونسب خودمو نمیشناسم
.من خیلی احساساتیم
چرا اینو میگی ؟
.تو هیچ مشکلی نداری
.میدونم تو مرد خیلی خوبی هستی
...هیون جی
.اشکالی نداره
کی اهمیت میده؟
تا وقتی برات خوب باشه برام مهم نیست
...در هر صورت
.این باید برای تو خیلی سخت تر باشه
ممنون
شنیدن این که اون یه یتیمه شوکه کننده بود
اما این هیچ چیزو عوض نمیکرد
...بجز
...من نفهمیدم اون چطور پدر مادرمو قانع کرد
هیون جی با مادر شوهرت عکس نگرفتی؟
نه هنوز
,سونگ جون تازه شروع به کار کرده پس باید سرش شلوغ باشه
...برای همین گفتم
...در واقع
.ما ادعا میکنیم یه ملت پیشرفته هستیم
اما هنوز هم خیلی بچه ها رو .توی یتیم خونه ها ول میکنن
...اونوقت اسم خودشونو میزارن پدر مادر بچه ها چی یادمیگیرن تو اینجورجاها؟
چرا ؟
.خیلی بچه های یتیم خوب بزرگ میشن
هی , تربیت خانوادگی مهمتر از .تحصیلات و مدرسه است
,اگه میخوای والدین خوبی باشی .به چیزهائی که بهت میگم خوب گوش کن
باشه
بعد از اینکه ازدواج .کردیم بهش میگم
.اون به من گوش میده
یه لحظه
...اوپا
تصمیم گرفتی دیگه نیای اینجا چون الان دیگه دادستان شدی؟
این دیگه چیه ؟
میدونستی مادام هوانگ هرروز مست میکنه و به تو فکر میکنه؟
بعد از اون همه پولی که ازش گرفتی الان داری ازش دوری میکنی؟
اون پول گرفته؟
ممنونم
بفرمائید
تصمیم گرفتی بریم چه فیلمی با هم ببینیم؟
.نمیدونم
.عجله نکن
.هنوز خیلی وقت داریم
تا حالا به اون جور جاها رفتی؟
.من فقط فکر کردم
...بار هایی که دخترا پذیرائی میکنن
...نه
,یه نفر ممکنه برده باشدش ...یا ممکنه برای شام اداره
.من به این جور جاهای کثیف نمیرم
باشه
اون چی بود؟
.خیلی منو اذیت کرد
...اوپا
تصمیم گرفنی دیگه نیای اینجا چون الان دیگه دادستان شدی
.من به این جور جاهای کثیف نمیرم
درسته
مین کیونگ , میتونی کمکم کنی
چی ؟
تو ازم میخوای گردش حساب دوست پسرت رو چک کنم؟
دیوونه شدی ؟ این غیرقانونیه
.معذرت میخوام ولی فقط همین یه دفعه
.من الان واقعاً نا امیدم
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی پیدا کردی؟
.چیز خاصی نبود
...اما
...تنها چیزی که بود
برای نزدیک به دهسال
اون بطور منظم از شخصی به اسم هوانگ جونگ سون پول دریافت میکرده
هوانگ ... کی؟
.هوانگ جونگ سون
اون کیه؟
همون مادام هوانگ از چونگ دام نیست؟
!مادام هوانگ
میدونستی مادام هوانگ هر روز مست میکنه و به تو فکر میکنه
...امکان نداره
میشه هوانگ جونگ سون همون مادام هوانگ باشه
.نمیتونه باشه
چیکار کنم؟
باید برم داخل , و یه چیزی بگم؟
باید بپرسم اگه بهش پول داده باشه؟
باید بپرسم که اونها همدیگه رو میشناسن؟
اگه موهامو بکشه چی ؟
اون زنه چی بود ؟
.نه, مطمئنم اینطور نیست
.اون جواب نمیده
متاسفم , من توی جلسه هستم
.بعداً بهت زنگ میزنم
.من روبروی شرکتم
من تقریباً بیرونم
.تو باید بری خونه
به محض اینکه تمام کردم برات سوشی میخرم میارم
داری دروغ هم میگی ؟
...کیه
عزیزم ,کسی بیرون بود؟
!هیون جی
!من خیلی ناراحتم
تو فقط به در خیره شدی بعدش هم برگشتی؟
.تو خیلی احساساتی هستی
پس چیکار میتونستم بکنم؟
.نمیتونستم تحمل کنم و با چشمای خودم ببینم
تو خیلی خوشحال بودی که .داره با یه دادستان ازدواج میکنی
اون درباره خانواده اش بهت دروغ گفت الان هم داره بهت خیانت میکنه؟
.این بدتر از اپرای صابونه
هی ...یعنی من کمبود دارم؟
چطور میتونه با یه زن بار که 20 سال هم از خودش بزرگتره بهت خیانت کنه؟
.دقیقتربگم , تو اون یکی زنه هستی
چی ؟
میتونی بگی اونها برای .سالها باهمدیگه بودن
.این روشنه
اون زن تمام این مدت ازش ...مراقبت میکرده
,اما وقتی امتحان رو قبول شد ...با یه زن بهتر ملاقات کرد
.و دوست دختر قدیمش رو دور انداخت
پس از دیدگاه اون زن .تو یه هرزه ای
...من نمیدونستم سونگ جون اون شکلیه
اون چشه؟
بجای اینکار, بهتر نیست از خودش سوال کنی؟
...من هم میخوام همینکارو بکنم
.اما میترسم
,اگه اون بگه همش حقیقت داره .فکر نکنم بتونم هیچوقت دیگه ببینمش
پس باید هر چه زودتر .بتونی همه چیزو روبراه کنی
.چیکار میتونم بکنم
.پس چاره دیگه ای نداری
,آماده مبارزه بشو .و با کله برو دیدن مادام
آره
اشکالی نداره اون که منو نمیکشه
خیلی سرده
ببین کی اینجاست؟
...تو همون دوست دختر سونگ جوی مایی
شما دوتا با هم اومدین؟
.اون این کارو نکرده
اون دوباره اینجا اومده؟
اون کجاست؟
.بهتره تمومش کنی
این چیه؟
تویی که با مادام هوانگ اینروزا میپری؟
...یه پسر جوون مثل تو باید اینقدر کثیف باشه
!نکن
وقتتو براش تلف نکن .فقط ولش کن
!چی ؟ هرزه
!سونگ جون
!حرومزاده
!بسه! بسه ...بسه
.اون پسرمه
اوه , نه
حالت خوبه؟
همه اینا چه معنی میده؟
.تو گفتی مادرت مرده
آره
.اون مرده
...اما اون زن
.اون مادر من نیست
...اون زن
.من هیچوقت بعنوان مادر بهش فکر نکردم
- ...سونگ جون - .من همه پولی رو که بهم داده برمیگردونم
اومدم اینجا بهش بگم .دیگه هرگز دوباره به دیدن من نیاد
.اومدم بهش بگم از زندگی من گم شه بیرون
اوپا
.اون برادر تو نیست
مامان
تو هیون جی هستی, مگه نه؟
.همونطور که دیدی
.تو دیگه مجبور نیستی منو ببینی
پس , نگران ما نباش
.فقط ازدواج کن
...چه عشق گریه داری برای پسرش
. همه چیز گیج کننده بود
اما من چاره ای نداشتم
من خیلی دوستش داشتم .که بخوام همه چیزو برگردونم
[یک ماه بعد]
یه لحظه
! اونی
...مادر
...بله
مادر؟
مامان
این مادر دادستان کانگه که خارج از کشور بود؟
...دیدی
.شما باید مادرزن سونگ جون باشین
سلام
...شما
.من دختر خاله اشم
خاله ام خیلی ناگهانی به کره .برگشت من اومدم بیرون بهش خوش آمد بگم
.هیون جی هم احتمالاً نمی دونست
مگه نه؟
چی؟
آره
که اینطور
.خوب شد اینطوری دیدمتون
شما برای حضور در مراسم عروسی اومدین , درسته؟
...خوب
.بیاین این آخر هفته بریم باهم غذا بخوریم
پدر هیون جی می خواستن .شمارو ببیند
که اینطور
دیوونه شدی ؟
.باید میگفتی نمیتونی بیای
.باید یه بهانه درست میکردی
تا کجا میخوای برای نابودی زندگی من پیش بری؟
ببین
این بخاطر اصرار مادر من بود
.تو دخالت نکن
فوراً باهاش تماس بگیر و .بگو نمیتونی باهاش ملاقات کنی
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
.پدرم تا الان فهمیده
.اونا همه چیزو رزرو کردن
.این که چیز خوبیه
چی ؟
.این راهیه که باید ازش عبور کرد
فکر کردی میتونی تمام عمر اونا رو فریب بدی؟
درسته
.تو شخصیت پدرمو میشناسی
...جدا
نگران نباش
.من کاری نمیکنم که تو خجالت زده بشی
.چه کاری از دست تو بر میاد
تنها کاری که میدونی اینه .که چطور بچه ات رو رها کنی
.من هیچوقت این روی اونو ندیده بودم
احساس میکردم .یه دیوار غیرقابل شکست بود
.زخم اون چقدر عمیق بود
برای اون مرد گرم که اون چشمها رو داشته باشه و با اون کلمات حرف بزنه؟
...خیلی قشنگه
سلام
ببخشید , پدر هیون جی .یه کاری براش پیش اومده بود
.اون دیرتر میاد
نه , ما درحالی که منتظریم میتونیم . چایی بخوریم وصحبت کنیم
...راستی
,من همه کارهای مبلغ هارو میشناسم .ولی آفریقا یکمی دور نیست
.من در یک سازمان غیر دولتی کارمیکنم
پس اونقدر ها هم که فکرشو میکنید خطرناک نیست
...و ما وابسته به یک سازمان غیر انتفاعی هستیم
تا زمانی که ما از مناطق خطرناک .دوری کنیم اونقدرها هم بد نیست
. من یک کمی شوکه شدم
فکر کردم بخاطر پسرش .خیلی خودش رو به زحمت انداخته
معذرت میخوام که دراولین .ملاقاتمون دیر کردم
.اشکالی نداره
مادام هوانگ ؟
...مدیر جو
...اما
...چه دنیای کوچیکی
این دیگه چیه ؟
الان میخوای چیکار کنی؟
.متاسفم
مادام هوانگ , این همه مدت؟
...چه وحشتناک
,رک و راست اینو بهت میگم .من از داشتن همچین مادری خجالت زده ام
بعد از دیدنش ,متوجه شدم چرا .بهم گفتی بودی اون مرده
...هیون جی
بهتر بود اگه تو واقعاً .یه یتیم بودی
کاش تو یه یتیم واقعی بودی .بدون پدر یا مادر
اون موقع من اون چشمای .صدمه دیده رو دیدم
...و یادم اومد
چی ؟ چهار
ازم میخوای تمام عمرم ٌ بچه داری کنم؟
اگه نه, میتونی یباره .یه چهارقلو داشته باشیم
.این روزا حتی بزرگ کردن یکیش هم سخته
و اگه بچه ها دور خونه بدو بدو کنن .خیلی شلوغ پلوغ میشه
اینطوره؟
.فکر کنم اونطوری خیلی بهتره
...تو و من
.و بچه هامون
.برای من اینکارو بکن
من تنهایی بزرگ شدم .و خیلی احساس تنهائی میکردم
...سونگ جون ببین
چی؟
اون کجا رفته؟
.این چیزی نیست که شمافکر میکنید
.متاسفم امروز بهتون دروغ گفتم
چیکار میکنی؟
.تو منو خجالت زده میکنی
مادر
من مادر سونگ جون نیستم
...نه
.من هیچوقت مادرش نبودم
و قصد هم ندارم تا .آخر عمر مادرش بمونم
.وقتی 16 سالم بود اونو بدنیا آوردم
.من اون بچه کوچولو رو رها کردم
... توی اون زمستون سرد
من اون بچه کوچولوی گرسنه رو که شیر میخواست رها کردم
.من لیاقت مادر بودن رو ندارم
.من یه مادر نیستم
اگه بخواین , من دیگه هرگز جلوش .ظاهر نمیشم
.حتی از دور هم نگاش نمیکنم
...نه
.میرم خارج زندگی میکنم
پس , همین یه دفعه .سونگ جو رو ببخشید
...خواهش میکنم
.خواهش میکنم , التماستون میکنم
- بلند شو - ولم کن
.من نمیتونم اینطوری سر راه تو باشم
باشه
بس کن
من این کارو میکنم چون نمیخوام .برای بار دوم ولت کنم
نمیدونی؟
.من هیچکاری با سونگ جون ندارم
.تو چیکار میتونی بکنی
تنها چیزی که تو میدونی اینه که چطور بچه ات رو رها کنی؟
چطور یه زن سطح پائین مثل من میتونه یه پسر مثل اون داشته باشه؟
- پس , خواهش میکنم - ! خواهش میکنم
مادر
. این دروغه
.اینا همه اش دروغه
من همه چیزو میدونم
تو همیشه از دور مراقبم بودی
.همیشه دور و بر من می چرخیدی
من ازت شرمزده و متنفر بودم
من همیشه تو رو پس میزدم .و تورو آزار میدادم
بازم , تو مراقبم بودی
.تو هیچوقت منو رها نکردی
.من کسی هستم که تو رو رها کردم
سونگ جون
متاسفم مادر
...عروسی ما
.باید متوقفش کنیم
سونگ جون
.معذرت میخوام
.اون مادرش ٌ بجای من انتخاب کرد
...کاپیتان
من الان چیکارکنم؟
گذشته دوست پسر فوق العاده ات ...و فامیل غیر عادیش
.شما در وضعیت دشواری هستین
خصوصاً از اون زمان که اون .شما رو بخاطر مادرش رها کرد
اما من فکر میکنم ان اینکارو .برای شما کرد وقتی که عروسی رو بهم زد
.آخرش تصمیم گیری با خود شماست
...اما
قبل از اینکه آخرین تصمیم رو .بگیری بهش فکر کن
میخوای شوهرت یک شخص سرد و بیرحم بشه
کسی که مادر خودشو هم نادیده میگیره؟
...یا
یه مرد گرم میخوای که همه چیز اطرافش رو درک کنه؟
خوب
.این برای امروز بود
متاسفم که ماه عسلتون .اینطوری به تعویق افتاد
اشکالی نداره
من یه کاری میکنم اون دوبرابر با من خوب باشه
یک کمی دردسر وجود داشت
اما ما موفق شدیم رضایت .پدر مادرمو جلب کنیم
و مادر شوهرم تصمیم گرفت که اون بار رو تعطیل کنه
.ما دیگه بسلامتی میریم
...مادر
!صبر کنید
چطور میتونید اینطوری دربرید وقتی داشتم ماشینو پارک میکردم؟
بفرمایید
این چیه ؟
.لیست هدایایی که باید با خودتون بیارین
تو که فکر نمیکردی باید دست خالی برگردی؟
.من وسابل ارزون قیمت استفاده نمیکنم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...